Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кооперативный пай

  • 1 пай

    I.1. пай (посна еҥын тӱшка пашашке пыштыме але тӱшка гыч логалшаш ужашыже). Кӧ оксам, кӧ киндым, я шылым але шӧр-торыкым пайыш пыштен – тӱшка паша деч иктат ӧрдыжеш кодын огыл. А. Тимофеев. От общей работы никто не остался в стороне – вносили пай кто деньгами, кто хлебом или молочными продуктами. – Заводшым мыняр пайын ыштеда? – Кандаш пайын. Ме ачий дене коктын осмушка пайым ыштена. С. Чавайн. – На скольких паях вы гоните смолу? – На восьми паях. Мы с отцом вырабатываем осьмушку пая.
    2. доля (иктаж-мом пайлыме годым кажнылан логалшаш ужаш). Тыйын тугакшат киндет сита, молан еҥын пайым палат? М. Шкетан. У тебя и так хлеба достаточно, зачем чужую долю берёшь? Корнышто улшын пайже уло, малышын пайже уке. Калыкмут. Кто в пути, у того доля есть, а кто спит, у того нет.
    3. доля (тӱшка пашалан пыштыме але пуымо ужаш). Музыкант-влак кумылын шоктат. Нунын сеҥымаштышт дирижёр Владимир Березинын пайжат изи огыл. «Мар. ком.». Музыканты играют с воодушевлением. В их успехе не мала и доля дирижёра Владимира Березина.
    4. часть чего-л. (тичмаш предметын шукылан шелалтме годым посна ужашыже). Кырен тушманым пӧртылмеке, Шелалтын мланде ныл пайлан. Й. Осмин. Когда разбили врага, Земля разделилась на четыре части. Кол ныл пайлан ужашлыме. Ныл подлан ситышашлык. И. Одар. Рыба разделена на четыре части. Должно хватить на четыре котла (варить четыре раза).
    5. в поз. опр. паевой. – Адак тидымат мондаш ок йӧрӧ: колхозыш пуымо имне пай оксаш пура, – агроном ешарен умылтара. А. Эрыкан. – К тому же и это не следует забывать: лошадь, отданный колхозу, входит в паевые взносы. – Мыйымат членлан возыза, – манеш тудо (Талик Семон), – мый шкетын ордыжеш ом код. Пай оксажымат кызытак пуэм. М. Шкетан. – И меня запишите в члены, – говорит Толик Семон, –я не останусь один в стороне. И паевые деньги сейчас же внесу.
    ◊ Пайыш пураш вступать, вступить, войти в пай; участвовать в каком-л. общественном деле на паях. Чынжымак, еҥ-влак кооператив пайыш пураш Николай Григорьевич дек кечын толедат. М. -Азмекей. Действительно, к Николаю Григорьевичу каждый день приходят люди, чтобы вступить в кооперативный пай. Пайлан пураш брать (взять) пай. Савий тудлан изиш полышкалышын коеш, иктаж кремга ложашым пуа але лошеш ӱда, вара аҥашкыжат пайлан пура але пӱтынек поген налеш. С. Чавайн. Савий делает вид, что помогает, несколько фунтов муки даёт или сеет на половинных началах, затем берёт пай с участка или полностью отбирает. Пайлан (пайыш) пурташ брать (принять) в пай кого-либо. Максиже мане: машина-влакым погынен налме годым Тымбайымат пайлан пуртена. Д. Орай. Макси-то сказал: при коллективном приобретении машины и Тымбая примем в пай.
    II Г.
    1. мясо. Шарык пай баранина; сасна пай свинина.
    2. в поз. опр. мясной, с мясом. Пай падкагыль пирожки с мясом. Ср. шыл.
    ◊ Пай вӓрӓ гань очень много; обильно. Олмажы пай вӓра гань кечӓ. Яблок (на яблоне) очень много.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пай

  • 2 кооперативный

    ж.

    БФРС > кооперативный

  • 3 part de société coopérative

    Dictionnaire de droit français-russe > part de société coopérative

  • 4 részjegy

    Magyar-orosz szótár > részjegy

  • 5 кооператив пайы

    кооперативный пай

    Башкирско-русский автословарь > кооператив пайы

  • 6 szövetkezeti

    * * *
    формы: szövetkezetiek, szövetkezetit, szövetkezetileg
    свя́занный с коопера́цией, кооперати́вом
    * * *
    кооперативный;

    \szövetkezeti alapon — на кооперативных началах; на началах кооперации/кооперирования;

    \szövetkezeti bolt — кооперативный магазин; biz. кооперация, кооператив;
    {falusi} сельское потребительское общество; сельпо; nép. потребилка, потребиловка;

    \szövetkezeti ipar — кооперативная промышленность;

    \szövetkezeti kereskedelem — кооперативная торговля; \szövetkezeti központ — кооперативный центр; \szövetkezeti mozgalom — кооперативное движение; \szövetkezeti parasztság — кооперативное крестьянство; \szövetkezeti rendszer — кооперативная система; кооперация; \szövetkezeti tag — член кооператива; \szövetkezeti üzletrész — кооперативный пай; \szövetkezeti vállalat — кооперативное предприйтие

    Magyar-orosz szótár > szövetkezeti

  • 7 osuusmaksu


    yks.nom. osuusmaksu; yks.gen. osuusmaksun; yks.part. osuusmaksua; yks.ill. osuusmaksuun; mon.gen. osuusmaksujen; mon.part. osuusmaksuja; mon.ill. osuusmaksuihinosuusmaksu кооперативный пай osuusmaksu кооперативный пай, паевой взнос osuusmaksu паевой взнос osuusmaksu членский взнос

    кооперативный пай, паевой взнос

    Финско-русский словарь > osuusmaksu

  • 8 osuusmaksu

    2) кооперативный пай, паевой взнос
    * * *
    паево́й взнос, пай

    Suomi-venäjä sanakirja > osuusmaksu

  • 9 Genossenschaftsanteil

    сущ.
    2) юр. артельный пай, пай

    Универсальный немецко-русский словарь > Genossenschaftsanteil

  • 10 συνεταιρικός

    η, ό[ν] кооперативный;

    συνεταιρικόςή επιχείρηση — кооперативное производство;

    συνεταιρικόςή μερίδα — кооперативный пай;

    συνεταιρικόςό μαγαζί — кооператив, кооперативный магазин;

    συνεταιρικόςό νοικοκυριό — кооперативное хозяйство

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνεταιρικός

  • 11 pay

    1
    I
    сущ.
    1. доля:
    1) пай (то, что вносится в общее дело отдельным его участником, или то, что приходится на каждого участника при разделе). Payına düşmək приходиться на пай, payını almaq получить свою долю, payını vermək kimin дать долю; kooperativ payı кооперативный пай, payıma az düşdü на мою долю досталось мало
    2) участь, удел, судьба. Bizim payımıza da bu düşüb а на нашу долю выпало это
    3) известная часть, право кого-л. на обладание чем-л. Mirasda payı olmaq иметь долю в наследстве
    2. подарок, дар, гостинец. Pay vermək вручить, дать подарок, pay almaq получить гостинец, pay gətirmək приносить подарок
    3. взнос (внесение денег за что-л., на что-л.). Mən payımı verdim я внёс свой взнос
    4. разг. раз (в сочет. с числит. выражает усилит. значение). Min pay yaxşıdır kim, nə kimdən, nədən в тысячу раз лучше кто, что кого, чего
    II
    прил.
    1. паевой. экон. Pay haqqı паевой взнос, pay kitabçası паевая книжка, pay müqaviləsi паевой договор
    2. надельный. Pay torpağı экон. надельная земля
    3. хим., физ. парциальный (частичный, составляющий часть чего-л.). Pay təzyiqi парциальное давление
    ◊ payına düşmək kimin выпадать на долю чью; payına çıxmaq доставаться, перепадать на долю чью, кого; payını almaq получить по заслугам; получить по шее; payı artıq olmaq, payı artıq düşmək переесть, перепить, хватить лишнего; payını vermək давать, дать сдачи, давать, дать по заслугам; öz payını götürmək сделать вывод для себя; payın(-ız) çox olsun! благодарю за подарок!
    2
    сущ. устар. нога. Payinə düşmək припасть к ногам

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pay

  • 12 пайыш пураш

    вступать, вступить, войти в пай; участвовать в каком-л. общественном деле на паях

    Чынжымак, еҥ-влак кооператив пайыш пураш Николай Григорьевич дек кечын толедат. М.-Азмекей. Действительно, к Николаю Григорьевичу каждый день приходят люди, чтобы вступить в кооперативный пай.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пай

    Марийско-русский словарь > пайыш пураш

  • 13 Genossenschaftsanteil

    m

    БНРС > Genossenschaftsanteil

  • 14 cooperative share

    Юридический термин: кооперативный пай

    Универсальный англо-русский словарь > cooperative share

  • 15 share in a cooperative association or society

    юр.Н.П. кооперативный пай

    Универсальный англо-русский словарь > share in a cooperative association or society

  • 16 Inventarbeitrag

    сущ.
    1) юр. паевой взнос, кооперативный пай (LPG)
    2) экон. взнос деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива (бывш. ГДР), взнос инвентарём в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива (бывш. ГДР), взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива (ГДР)

    Универсальный немецко-русский словарь > Inventarbeitrag

  • 17 Genossenschaftsanteil

    m

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Genossenschaftsanteil

  • 18 кооперативтік жарнапұл

    Казахско-русский экономический словарь > кооперативтік жарнапұл

См. также в других словарях:

  • ПАЙ — 1. ПАЙ1, пая, мн. пай, муж. (турец. рау часть, доля) (экон.). Доля, вносимая в капитал какого нибудь общества (кооперативного, акционерного и т.п.) каждым его членом. Кооперативный пай. Вступительный пай. || Доля, часть, принадлежащая кому нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАЙ — 1. ПАЙ1, пая, мн. пай, муж. (турец. рау часть, доля) (экон.). Доля, вносимая в капитал какого нибудь общества (кооперативного, акционерного и т.п.) каждым его членом. Кооперативный пай. Вступительный пай. || Доля, часть, принадлежащая кому нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • пай — 1) пая, предл. о пае, в паю и в пае, мн. паи, м. Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный пай. Кооперативный пай. □ Другое дело, если вы мне выделите известный пай в предприятии. Мамин Сибиряк …   Малый академический словарь

  • пай — I па/я, предл.; о па/е, в паю/ и в па/е; мн. па/и; м. (тур. pay) см. тж. паевой Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный пай. Кооперативный пай. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно… …   Словарь многих выражений

  • пай — 1. ПАЙ, пая, предл. о пае, в паю и в пае; мн. паи; м. [тур. pay] Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный п. Кооперативный п. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно участвуя в чём л.).… …   Энциклопедический словарь

  • кооперативный — ая, ое. . coopérative, нем. Kooperativ. Отн. к кооперативу, кооперации, принадлежащий им. Кооперативная торговля. Кооперативное производство. БАС 1. Кооперативный мир. Бобор. Солидные добродетели 1870 292. Несколько лет назад, в пору нашего… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пай — ПАЙ, я, мн. и, ёв, муж. Доля, вносимая отдельным участником в общее дело, товарищество, кооперативную организацию. Кооперативный п. Устроить вечеринку на паях (в складчину). | прил. паевой, ая, ое. II. ПАЙ, неизм. (разг.). О детях: послушный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЙ 1 — ПАЙ 1, я, мн. и, ёв, м. Доля, вносимая отдельным участником в общее дело, товарищество, кооперативную организацию. Кооперативный п. Устроить вечеринку на паях (в складчину). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЙ КООПЕРАТИВНЫЙ — – имущественное участие членов кооперативной организации в образовании средств последней. Кооперативная собственность в СССР является формой общественной социалистической собственности, в создании которой участвуют члены кооперативной организации …   Советский юридический словарь

  • Кооператив — Кооператив  основанное на членстве объединение людей и организаций, созданное для достижения общих экономических и социальных целей, связанных с удовлетворением материальных или иных потребностей членов, внесших долю (пай) в созданный для… …   Википедия

  • Давид Гоцман — Давид Маркович Гоцман Владимир Машков в роли Давида Гоцмана …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»